ฉันเป็นคนอเมริกันปาเลสไตน์ ฉันปฏิเสธการกดขี่ของประชาชนของฉัน และอยากให้รัฐบาลฟัง
การต่อสู้เพื่อเสรีภาพของชาวปาเลสไตน์ถูกลบล้างอีกครั้งในสัปดาห์นี้ เมื่อผู้นำของสหรัฐฯ และอิสราเอลยืนเคียงข้างทำเนียบขาวและเปิดเผย“แผนสันติภาพ” ใหม่ของรัฐบาลทรัมป์
แผนดังกล่าวพบกับความโกรธและความสงสัยจากหลายฝ่าย พรรคเดโมแครตชั้นนำรวมถึงSens. Elizabeth Warren, Bernie Sanders และ Amy Klobucharประณามว่าเป็น “ฝ่ายเดียว” และกล่าวว่า “ละเมิดสิทธิของชาวปาเลสไตน์ในการกำหนดตนเอง”
อดีตผู้เจรจาต่อรองชาวอิสราเอลคนหนึ่งเรียกสิ่งนี้ว่า “ การรุกรานที่หยดลงมาด้วยวากยสัมพันธ์ที่หยาบของการเหยียดเชื้อชาติ แผนแห่งความเกลียดชัง ไม่ใช่แผนสันติภาพ”
โทษส่วนใหญ่สำหรับข้อเสนอที่เป็นฝ่ายเดียวมุ่งเน้นไปที่ประธานาธิบดีทรัมป์และความสัมพันธ์ที่อบอุ่นของเขากับนายกรัฐมนตรีเบนจามินเนทันยาฮูของอิสราเอล แต่ความจริงก็คือแผนดังกล่าวเป็นเพียงการทำให้สภาพที่เป็นอยู่เป็นไปอย่างเป็นทางการโดยมีรากฐานที่มาก่อนกฎของทั้งสอง demagogues
พูดง่ายๆ ก็คือ แผนดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงอคติต่อต้านปาเลสไตน์ที่ต่อต้านชาวปาเลสไตน์อย่างตรงไปตรงมาอย่างไร้ความปราณี และชาวปาเลสไตน์ทั่วโลกก็รู้ดี
แต่ในฐานะชาวปาเลสไตน์ชาวอเมริกันจากครอบครัวที่ถูกทหารอิสราเอลพลัดถิ่นในปี 2510 ฉันไม่ได้โศกเศร้ากับการตายของวิธีแก้ปัญหาสองรัฐ หรือการละทิ้งเชิงวาทศิลป์ของข้อตกลงออสโลซึ่งทำหน้าที่เป็นกรอบในการเจรจาสันติภาพมาช้านาน
การแก้ปัญหาเหล่านั้นไม่เคยกล่าวถึงประเด็นหลักของการต่อสู้เพื่อเสรีภาพของชาวปาเลสไตน์: การทำให้สิทธิของผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์กลับมาเป็นจริง ยุติการไร้สัญชาติปาเลสไตน์ และยืนยันสิทธิของชาวปาเลสไตน์ในการกำหนดอนาคตร่วมกันของพวกเขา
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตโดยฝันถึงความสงบสุขในบ้านเกิดของชาวปาเลสไตน์
เกิดในยุคออสโล และได้รับสิทธิพิเศษมากพอที่จะได้เกิดในสหรัฐอเมริกา ประสบการณ์ของฉันคือประสบการณ์ที่เผยให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของความพยายามของรัฐบาลทรัมป์ที่จะส่งระเบิดความตายต่อแรงผลักดันของชาวปาเลสไตน์เพื่อกำหนดชะตากรรมของพวกเขา
ฉันไม่เคยขาดสิ่งจำเป็นพื้นฐานในชีวิตเลย ไม่ว่าจะเป็นอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่พักอาศัย ฉันได้รับพรด้วยการเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพและความสามารถในการบรรลุเป้าหมายของฉัน
ฉันมีอิสระในการเคลื่อนไหว ไม่ติดอยู่ในฉนวนฉนวนกาซา หรืออยู่ภายใต้การยึดครองของทหารในเวสต์แบงก์ ฉันไม่ได้กำลังอ่อนระโหยโรยแรงจากการไร้สัญชาติและขาดโอกาสในค่ายผู้ลี้ภัยในดินแดนที่ถูกยึดครองและประเทศอาหรับโดยรอบ
อย่างไรก็ตาม ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตโดยฝันถึงความสงบสุขในบ้านเกิดของชาวปาเลสไตน์
ทัศนคติเบื้องหลังแผนของทรัมป์สันนิษฐานว่าชาวปาเลสไตน์ผู้พลัดถิ่นซึ่งอาศัยอยู่โดยไม่มีสิทธิพิเศษใด ๆ ที่ฉันมีจะละทิ้งข้อเรียกร้องโดยชอบธรรมของพวกเขาเพื่อแลกกับเศษเล็กเศษน้อยของข้อตกลงนี้จะโยนที่พวกเขา
การก้าวเข้าสู่ยุคออสโล ฉันเห็นแผนการที่เรียกว่า “สันติภาพ” เหล่านี้เพียงจ่ายบริการปากเปล่าให้กับการกำหนดตนเองของชาวปาเลสไตน์โดยไม่พูดถึงปัญหาหลักของความทุกข์ทรมานของพวกเขา และความล้มเหลวของพวกเขามักจะจบลงด้วย การกล่าวโทษเหยื่อ ซึ่งทรัมป์ และบุตรเขยและที่ปรึกษาอาวุโสJared Kushnerซึ่งเป็นสถาปนิกของแผนใหญ่ของรัฐบาลได้สำรอกออกมา
สิ่งที่ตามมาคือ Intifada ครั้งที่สองหรือ “การจลาจล” ซึ่งเป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อความเฉยเมยของโลกต่อการต่อสู้และความไร้ประโยชน์ของแผนเช่นออสโล เมื่อดูข่าวในวัยเด็ก ภาพของความรุนแรงที่ตามมาก็ผุดขึ้นในความทรงจำของฉัน ทำให้ชาวปาเลสไตน์พลัดถิ่นในรุ่นของฉันได้เห็นภาพว่าเราต่อต้านอะไรในฐานะประชาชน
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราหลายคนเข้าใจความหมายของการเป็นชาวปาเลสไตน์ ความรักที่เรามีให้กัน ความรักในอิสรภาพ และความเศร้าโศกต่อการสูญเสียเพื่อนร่วมชาติ อนาคตที่ถูกขโมยไปจากวัยเยาว์ บาดแผลที่เราเห็นใน ดวงตาของพ่อแม่และปู่ย่าตายายของเรา
เป็นประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันกัน ซึ่งไม่อนุญาตให้อภิสิทธิ์ในชีวิตของเราในโลกที่หนึ่งระงับความรู้สึกจากความเจ็บปวดโดยรวมนี้
ชาวปาเลสไตน์ชาวอเมริกันคร่ำครวญและประท้วงสงครามต่อเนื่องของอิสราเอลในฉนวนกาซาในปี 2551-2552, 2555 และ 2557 เราเรียกร้องให้ยุติการปิดล้อมทางทหารในฉนวนกาซา และให้ยุติการใช้ความรุนแรงของผู้ตั้งถิ่นฐานและการยึดครองทางทหารของเวสต์แบงก์
เราช่วยสร้างการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนของชาวปาเลสไตน์และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์สากลสำหรับทุกคนในทุกที่ เรารอมานานหลายทศวรรษเพื่อกลับไปยังดินแดน ทรัพย์สิน และความทรงจำที่เราถูกขับไล่อย่างไม่ยุติธรรมและถูกบังคับ
หากต้องการฟังการเหยียดหยามของทรัมป์ คำพูดแสดงความเกลียดชังที่เผยแพร่เรื่องเล่าว่าชาวปาเลสไตน์มีความรุนแรงโดยเนื้อแท้ และจะเปลี่ยนแปลงได้ก็ต่อเมื่อสหรัฐฯ และอิสราเอลปลดล็อก “ศักยภาพพิเศษ” ของพวกเขาเป็นการดูถูก
มันเพียงทำให้ชัดเจนมากขึ้นกว่าที่เคยว่าทัศนคติพื้นฐานของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่มีต่อชาวปาเลสไตน์เป็นอย่างไร ชาวปาเลสไตน์ถูกใส่ร้ายมานานในวอชิงตันว่าเป็น “ผู้ปฏิเสธ” มันเป็นความผิดของพวกเขา แผนการ “สันติภาพ” เหล่านี้ไม่ได้ผล
แต่ทัศนคตินั้นละเลยความเป็นจริงที่น่าสยดสยอง ชาวปาเลสไตน์หลายคนยากจนและท้อแท้เพราะพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมา 70 ปีแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงถูกตำหนิอีกครั้งเนื่องจากขาดความกระตือรือร้นในการทำให้แนวทางปฏิบัติของอิสราเอลเป็นแบบแผน ซึ่งกักขัง อดอยาก บอบช้ำ และทำให้พวกเขาอับอาย
หากความสำเร็จของแผนเสนอเพียงสันติภาพและสิทธิพิเศษสำหรับบางคนโดยแลกกับผู้อื่น แผนสันติภาพก็ไม่ใช่แผนสันติภาพเลย
ชาวปาเลสไตน์ไม่ต้องการให้จาเร็ด คุชเนอร์สร้างอารยธรรม
ฉันปฏิเสธที่จะละทิ้งความฝันของครอบครัวผู้ลี้ภัยที่จะกลับไปยังหมู่บ้าน ที่ว่างเปล่าของพวก เขา ฉันปฏิเสธการกดขี่ของประชาชนของฉัน
ชุมชนของฉันยอมรับเสรีภาพและความสงบสุขที่ยุติธรรม ทำให้เราต้องเรียกร้องแนวทางใหม่: การปฏิเสธที่จะยอมรับรากเหง้าของปัญหาไม่ได้ผล แบบจำลองออสโลใช้ไม่ได้ผล และแนวทางของทรัมป์จะไม่บังคับให้ชาวปาเลสไตน์ต้องคุกเข่าลง
ชาวปาเลสไตน์ชาวอเมริกันเรียกร้องการสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ มานานนับศตวรรษ และตอนนี้มีพวกเรามากกว่า250,000คนในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลของเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อความต้องการของเราต่อไปได้
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างฉันกับหนุ่มสาวชาวปาเลสไตน์ที่อาศัยอยู่ในฉนวนกาซา หรือเวสต์แบงก์ หรือค่ายผู้ลี้ภัยหลายแห่ง คือ ครอบครัวของฉันโชคดีพอที่จะสร้างชีวิตใหม่และเริ่มต้นใหม่
สำหรับหลายๆ คนในหมู่บ้านของฉัน ต้องเดินเท้าไปยังจอร์แดน จากนั้นเดินทางข้ามโลกไปยังสหรัฐอเมริกา
เติบโตขึ้นมาในยุคหลัง 9/11 เราจัดการกับความคลั่งไคล้ต่อต้านอาหรับและอิสลามโมโฟเบีย และรอวันที่รัฐบาลของเราจะเปลี่ยนแนวทางและยืนยันสิทธิของชาวปาเลสไตน์
ไม่มีการละเว้นที่แดกดันสำหรับชาวอเมริกันปาเลสไตน์มากกว่าการเยาะเย้ยที่ตะโกนใส่เราที่เติบโตขึ้นมาในสภาพอากาศเช่นนี้: “กลับไปที่ประเทศของคุณ”
มีหลายครั้งที่ครอบครัวของฉันรู้สึกไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่ แต่เราถูกห้ามโดยรัฐอิสราเอลไม่ให้กลับไปที่หมู่บ้านYalu ของเรา ทำให้ผู้อยู่อาศัยว่างเปล่าในปี 1967 และยังคงว่างเปล่าจนถึงทุกวันนี้
ทรัมป์สั่งสอนชาวปาเลสไตน์ให้ “เผชิญกับความท้าทายของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ” ในสุนทรพจน์ ของเขา เมื่อวันอังคาร ฉันถามว่าทำไมฉันยังคงถูกห้ามไม่ให้กลับไปที่หมู่บ้านที่ว่างเปล่าของครอบครัวฉัน ? เหตุใดชาวปาเลสไตน์เช่นครอบครัวของฉันจึงถูกป้องกันไม่ให้กลับไปยังดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่อย่างสงบสุขมาหลายชั่วอายุคน?
ชาวปาเลสไตน์ไม่ต้องการให้จาเร็ด คุชเนอร์สร้างอารยธรรม สิ่งที่ชาวปาเลสไตน์ต้องการคือความเคารพและความสามารถในการกำหนดระบบการเมืองที่พวกเขาอาศัยอยู่ พวกเขาต้องการสิทธิมนุษยชน สิทธิทางการเมือง และสิทธิพลเมือง
เรื่องราวของชาวปาเลสไตน์ในอเมริกาของฉันไม่ใช่เรื่องแปลก มีพวกเราหลายพันคนที่นี่ที่ต้องการความรับผิดชอบจากเจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้งของเราในประเด็นที่ส่งผลกระทบต่อเราอย่างลึกซึ้ง
แม้จะมีการประกาศของทรัมป์-เนทันยาฮูที่หนักหน่วง แต่ก็เปิดโอกาสให้ชาวอเมริกันทุกคนประเมินความเข้าใจของเราเกี่ยวกับความขัดแย้งนี้อีกครั้ง และหวังว่าจะสะท้อนการเรียกร้องสิทธิทางการเมืองของชาวปาเลสไตน์และสันติภาพที่ยุติธรรมในข้อเรียกร้องของเราต่อรัฐบาลของเรา
Hanna Alshaikh เป็นนักศึกษาระดับปริญญาเอกด้านประวัติศาสตร์และตะวันออกกลางศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เธอยังสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทจากศูนย์การศึกษาตะวันออกกลางของมหาวิทยาลัยชิคาโก ค้นหาเธอบนTwitter @yalawiya
เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มากกว่าสองปีหลังจากที่พ่อตาของเขามอบหมายภารกิจนำสันติภาพมาสู่ตะวันออกกลางจาเร็ด คุ ชเนอร์ ได้จัดการประชุมใหญ่ครั้งใหญ่ในบาห์เรนเพื่อเปิดเผยส่วนทางเศรษฐกิจของแผนของเขา—และมันก็ไม่ได้ไปด้วยดี. สำหรับผู้เริ่มต้น ผู้นำปาเลสไตน์คว่ำบาตรเหตุการณ์ทั้งหมด โดยรู้สึกว่าแผนขาดรายละเอียดสำคัญบางประการ เช่น ตัวอย่าง วิธีแก้ปัญหาสำหรับการควบคุมเวสต์แบงก์และมลรัฐปาเลสไตน์ คุชเนอร์ ซึ่งเคยเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ เคยกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการเปลี่ยนฉนวนกาซาให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว โดยไม่ได้กล่าวถึงอิสราเอลและอียิปต์ที่ปิดล้อมดินแดนที่กลุ่มฮามาสควบคุมเป็นเวลา 12 ปี นอกเหนือไปจากระยะเวลา 52 ปีของอิสราเอล การยึดครองเวสต์แบงก์เป็นเวลานาน ซึ่งจำกัดการค้าและการเคลื่อนไหวของแรงงาน เมื่อมกุฎราชกุมารแห่งนิวเจอร์ซีย์เข้ามายุ่งเกี่ยวกับการเมือง ก็ให้ข้อคิดที่ว่าถ้าทุกคนหยุด “การก่อการร้าย” ก็จะ “ช่วยให้สินค้าและผู้คนไหลเวียนเร็วขึ้นมาก” ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้เชี่ยวชาญจะพูดถึงเรื่องทั้งหมด หนึ่งในนั้นอธิบายแผนการของ Kushner ว่าเป็น “ภาพร่าง Monty Python ของการริเริ่มสันติภาพของอิสราเอล – ปาเลสไตน์” โดยไม่มีใครขัดขวาง Kushner ได้ติดต่อกับนักข่าวชาวอาหรับและชาวอิสราเอลและสวมหมวกพนักงานขายของเขาอธิบายว่าวิสัยทัศน์ของเขาใช้งานได้ 100% หากผู้นำปาเลสไตน์จะหยุด “ตีโพยตีพายและโง่เขลา”
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการโน้มน้าวให้ผู้คนขึ้นเรือหรือไม่? อาจจะไม่! อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่า Kushner คิดว่ามันเป็นแนวทางที่ถูกต้องอย่างไม่น่าเชื่อและเรารู้เรื่องนี้เพราะเมื่อวันอังคาร หลังจากที่ทำเนียบขาวเปิดเผยวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์เพื่อสันติภาพในตะวันออกกลาง ซึ่งเรียกร้องให้ไม่มีการอพยพจากการตั้งถิ่นฐาน จำกัดการมีอยู่ของปาเลสไตน์ในเยรูซาเล็ม และไม่มีเส้นทางสู่ความเป็นมลรัฐเกินกว่าจะเอ่ยถึง “รัฐปาเลสไตน์ในอนาคต” อย่างคลุมเครือ—เขาย้ำอีกครั้ง ยกเว้นครั้งนี้เขาเหวี่ยงหลุมจาก 12 เป็น 45
